MECO(菲律賓經濟文化辦事處)參訪 Visit from MECO

5月初Sunny即預告會安排「菲律賓經濟文化辦事處」(MECO) 到屈尺農場來參觀。就在我們示範系統即將完工之時，MECO的Gina跟我們確認了日期為5月11日星期五下午2:00，當天除了MECO的人之外，還有從菲律賓Zambales省份到台灣的參訪團，一群含導遊、司機、翻譯在內共計超過20人。

老實說，壓力是一定有的，一則急於完工難免有一些差錯發生，二則才剛完工的系統就要放在大太陽底下接受大家的檢定，內心甚是惶恐，不過就像「賽斯」說過：「沒有任何一件事情是在你完全沒有準備好的狀況下發生的。」

所以就在我們示範系統完工的第二天，MECO的人就來了！



屈尺農場的大門入口海報




接待處入口右邊的海報
Poster at Reception at right.



接待處入口左邊的海報
Poster at Reception at left.




下午2:00來了一群人，原本以為是MECO的人，後來搞清楚後才發現原來是在菲律賓Zambales 投資的台商
At PM2:00, came a group that I eventually figure out is not from MECO but the Taiwanese businessmen who invest in Zambales Philippine. 



該台商老闆表示他們在菲律賓Zambales省份投資種植有機蔬菜、並從事養殖業多年。我們於是在"魚菜共生"系統上有一番交流。
The Taiwanese Businessman told me they have invested in Zambales many years for organic vegetable and also spiral shells, so we communicate with each other on "Aquaponics" system. 

下午3:30，菲律賓代表團終於出現了!
At PM3:30, came the Zambales Delegation!

Zambales代表團的人先抵達，他們先向我介紹代表團的成員，再由我向他們介紹我們的二位工作夥伴及我自己。因為他們人實在太多了，除了名單上的成員之外還有一同隨行的家人，一時之間真的記不清誰是誰。
The Zambales Delegation came first, and before I introduced myself and my partners, they were introducing themselves. Besides the members of the delegation, there were also some families that came along with.

等MECO的人到達後，我便向他們簡介"Aquaponics"(魚菜共生系統)，由於這是我第一次全程用英文介紹AP系統，很怕中間說錯話或表達不清讓他們對AP系統有誤解。
This is my first time briefing Aquaponics system in English. I was afraid of the misunderstanding.

在我簡介完"魚菜共生系統"之後，我們實地參觀剛完工的四套示範系統。
After my briefing, they visited the 4 models of the Urban Aquaponics system.



和MECO代表處的主任Mr. Reydeluz Conferido交流
Communicating with the Director from MECO.



參觀完後，Zambales代表團副省長Mr. Ramon Lacbain送我一個很特別的紀念品
Mr. Ramon Lacbain, the vice Governor gave me a very special souvenir.

最後，我與代表團團員及MECO主任合影，並互道感謝與珍重再見。
The delegation members, Director of MECO and I were taking the photo together, and after that, we said "Thanks" and "Goodbye" to each other.


Mr. Ramon Lacbain, Mr. Reydeluz Conferido and me